Ok, a brand new ubuntu version is coming, and me and Pedro is having trouble to talk with debian mono team to create packages for the new version of gnome-subtitles, since now the sublib is separated from the gnome-subtitles (as a package too) and the old maintainer Tiago Vaz, is kinda busy to still work with gnome-subtitles.
So, if you have experience in .deb packages and want to help this greate gnome app, there’s your chance!
